Über das Bündnis

(Française ci-dessous) (English below)

Beobachtungsbündnis zum G20

Repression Monitoring ist ein Bündnis verschiedener Beobachtungsgruppen aus dem gesamten Bundesgebiet, das sich anlässlich des G20 Gipfels in Hamburg gebildet hat.

Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, Eingriffe in die Versammlungsfreiheit und weitere Grundrechte bis hin zu Übergriffen durch die Polizei und weitere staatliche Organe zu dokumentieren und öffentlich zu machen. Während den Protesten gegen den G20-Gipfel in Hamburg werden wir dafür gemeinsam arbeiten.

Aus mehreren Treffen und zum Teil schon jahrelanger Netzwerkarbeit entstand für die Beobachtungen bei G20 folgender Bündniskonsens:
Im Fokus unserer Arbeit stehen die Beobachtung der Polizei und anderer potentiell in Hamburg aktiv werdenden Exekutivorgane. Während der Aktionen gegen das G20-Treffen nehmen wir explizit die Position von Beobachter*innen ein. Wir sind unabhängige Gruppen, welche nicht mit staatlichen Institutionen zusammen arbeiten.

Wir werden die Aktionsformen weder be- noch verurteilen. Das Verhalten der Aktivist*innen dokumentieren wir nicht. Wir machen weder Bild- noch Tonaufnahmen. Unsere Beobachtungen während der Aktionen zum G20 finden ausschließlich in schriftlicher Form statt. Eine Rechtsberatung durch uns findet nicht statt.

Die Beobachtung von sexistischen, homo- oder transphoben, rechten, rassistischen und antisemitischen Versammlungen* wird von uns grundsätzlich ausgeschlossen. (Dieses * zeigt, dass die Aufzählung vorheriger Kategorien nicht abschließend ist und wir es uns vorbehalten, diese jederzeit zu erweitern.)

Wir sind nicht Teilnehmer*innen der jeweiligen Versammlung, sondern begleiten die Proteste als außenstehende Beobachtung.

Während unserer Arbeit tragen wir pinkfarbene Warnwesten, um für alle Beteiligten klar erkennbar zu sein.

Alliance pour l’observation du G20

Repression Monitoring est une alliance de différents groupes de surveillance issus de tout le territoire fédéral. Elle s’est formée à l’occasion du sommet du G20 à Hambourg.

Nous nous sommes engagés à la fois à documenter et à rendre publiques les atteintes à la liberté d’expression et à d’autres droits fondamentaux ainsi que les agressions perpétrées par la police et par d’autres organes étatiques. Nous travaillerons ensemble avec les autres groupes de surveillance pendant les manifestations contre le sommet du G20.

Après plusieurs rencontres et en partie grâce à un travail en réseau mis en place depuis des année pour permettre les observations lors du G20, nous sommes parvenus au consensus suivant:
Au centre de notre travail se trouvent la surveillance de la police et d’autres organes exécutifs potentiellement actifs à Hambourg. Nous prendront délibérément la position d’obervateurs et d’observatrices pendant les actions menées contre le G20. Nous sommes des groupes autonomes, ne travaillant pas avec les institutions publiques.

Nous n’évalueront ni ne condamneront les types d’action. Nous ne documenterons pas le comportement des activistes. Nous ne ferons ni photos ni enregistrements sonores. Nos observations pendant ces actions au G20 seront notifiées sous forme écrite. Nous n’assurons pas d’ assistance juridique.

L’observation de rassemblements * sexistes, homophobes ou transphobes, racistes, de droite ou de haine antisémite est fondamentalement exclue. (* la liste des rassemblements mentionnés en sus n’est pas exhaustive, nous nous réservons, en toutes circonstances, le droit de l’élargir.)

Nous ne sommes respectivement pas des activistes, nous accompagnons les manifestations en tant qu’observateurs et observatrices extérieurs.

Pendant notre travail d’observation, nous portons des gilets de sécurité rose, ceci afin d’être reconnaissables et identifiables pour tous.

Observation Network for G20

Repression Monitoring is a network of different groups from all over Germany that are observing demonstrations. The network was created for the G20 Summit in Hamburg.
Our task is to document and publish infringments on freedom of assembly and other basic rights up to assaults by the police and other state authorities. We will work together to fulfill this task during the protests against the G20 Summit in Hamburg.
As a result of several meetings and partly based on long lasting experience in networking, we agreed on the following consensus for our observations during the G20:
We focus on observing the police and other law enforcement agencies that will potentially be active in Hamburg. During the actions against the G20 meeting, we explicitly take the position of observers. We are independent groups that do not cooperate with government institutions.
We will neither criticize nor condemn any form of action. We do not document the behavior of acitivists. We neither take pictures nor audio recordings. We exclusively take written notes from our observations during the actions against the G20. We do not give legal advice.
As a matter of principle, we do not observe demonstrations* promoting sexist, homo- or transphobic, right wing, racist and antisemitic points of view. (The * indicates that the list of categories mentioned above is not final and binding and that we reserve our right to add new categories to the list at any given time.)
We are not participants of any demonstration we are observing but accompany the protests as outside observers.
To be clearly identifiable for all parties, we are wearing pink vests during our observations.